19. MERCEDES SOSA - de stem van Latijns Amerika

Yo soy, yo soy, yo soy, yo soy
Soy agua, playa, cielo, casa blanca
Soy mar Atlántico, viento de América
Soy un montón de cosas santas
Mezclado con cosas humanas
Como te explico - cosas mundanas
Fui niño, cuna, teta, pecho, manta
Mas miedo, cuco, grito, llanto, raza
Después cambiaron las palabras
Y se escapaban las miradas
Algo paso
No entendí nada

Vamos, contame, decime
Todo lo que a vos de esta pasando ahora
Por que si no, cuando esta tu alma sola llora
ay que sacarlo todo afuera
Como la primavera
Nadie quiere que adentro algo se muera
Habla mirándose a los ojos
Saca lo que se puede afuera
Para que adentro nazcan cosas nuevas, nuevas, nuevas, nuevas, nuevas

Yo soy, yo soy, yo soy, yo soy
Soy pan, soy paz, soy mas
Soy el que esta por acá
No quiero mas de lo que quieras dar
Hoy se te da y hoy se te quita
Igual que con las margaritas
Igual el mar
Igual la vida, la vida, la vida, la vida
Da capo ...

Web site © 2005 Inspiratie / Jan de Graaf. Alle rechten voorbehouden
Niets van dit document mag worden verveelvoudigd, overgenomen of overgeseind zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Jan de Graaf

Web site © 2005 Inspiratie / Jan de Graaf. All rights reserved.
No part of this document may be reproduced, copied or transmitted in any form without the prior written permission from Jan de Graaf.

De onderdrukking in Argentinië door het militaire bewind maakte van haar een doelwit.
Haar liederen over vrijheid en gerechtigheid werden niet in dank afgenomen. Dikwijls zijn het teksten van jonge dichters en schrijvers; vertegenwoordigers van het verzet.

Ze werd gearresteerd tijdens een concert in La Plata, en ging in 1980 in ballingschap naar Madrid. Vervolgens toerde ze intensief door de wereld, en werd bijzonder populair, vooral in Duitsland.

Na de val van het kolonelsbewind keerde ze in triomf terug. De opnamen van haar optreden voor een bevlogen publiek (de cd 'Live in Argentina'- 1982) dat uit zijn dak gaat als ze zinspeelt op vrijheid, is beroemd.

Quién dijo que todo está perdido
Yo vengo a ofrecer mi corazón
Tanta sangre que se llevo el río
Yo vengo a ofrecer mi corazón

No será tan fácil ya sé qué pasa
No será tan útil como pensaba
Como abrir el pecho, y sacar el alma
Una cuchillada de amor

Luna de los pobres siempre abierta
Yo vengo a ofrecer mi corazón
Como un documento inalterable
Yo vengo a ofrecer mi corazón

Y uniré las puntas de un mismo lazo
Y me iré tranquilo, me iré despacio
Y te daré todo, y me darás algo
Algo que me alivie un poco más

Cuando no haya nadie cerca o lejos
Yo vengo a ofrecer mi corazón
Cuando los satélites no alcancen
Yo vengo a ofrecer mi corazón

Y hablo de países y de esperanzas
Y hablo por la vida, hablo por la nada
Y hablo de cambiar esta nuestra casa
De cambiarla por cambiar nomás

Quién dijo que todo está perdido
Yo vengo a ofrecer mi corazón

Wie zegt dat alles verloren is ...
Ik kom mijn hart aanbieden
Zoveel bloed als de rivier heeft meegevoerd,
Ik kom mijn hart aanbieden.

Het zal niet gemakkelijk zijn, ik weet hoe dat gaat
Het zal niet zo eenvoudig zijn als ik dacht
Zoiets als je borstkas openen en je ziel eruit halen,
Een messteek van liefde.

Maan van de armen, altijd open
Ik kom mijn hart geven
Als een niet te veranderen document
Kom ik mijn hart geven

En ik zal de punten verbinden met één koord
En ik zal zachtjes weggaan, ik zal langzaam gaan
En ik zal je alles geven en jij zal mij iets geven...
Iets wat me een beetje opbeurt.

Wanneer er niemand is, ver weg of dichtbij
Kom ik mijn hart aanbieden
Als de satellieten er niet bij kunnen
Kom ik mijn hart aanbieden...

En ik praat over landen en over gevoelens van hoop
Ik praat om het leven, ik praat om het niets
Ik praat over het veranderen van dit huis van ons
Om het voor eens en voor altijd te veranderen

Wie zegt dat alles verloren is
Ik kom mijn hart aanbieden.

COMMUNICATIE . . . . . . . . .

Bij alle communicatie training, bij alle interessante theorie en noodzakelijke oefening in coaching, deze woorden van Atame Piero:

'Communicatie … is datgene wat leeft in je ziel naar buiten keren, omdat anders daarbinnen iets sterft.

'Eens was ik alles: water, strand, hemel … de onnoembare veelheid in mij - toen kwam met de woorden het onbegrip en begreep ik er niets meer van - mijn ziel sterft als ik me niet kan uiten - loop met me op, vertel me, wat nu in je omgaat, omdat je ziel anders, als ze alleen is huilt .
Met andere woorden: van binnen naar buiten keren, zodat nieuwe dingen geboren kunnen worden"

Ik ben,. . .ik ben,. . . .ik ben, ....
Ik ben water, strand, hemel, .wit huis
Ik ben Atlantische oceaan, wind van Amerika
Ik ben een veelheid van heilige dingen
gemengd met menselijke dingen
hoe zal ik 't je uitleggen. . . . .. wereldlijke dingen
Ik was kind, wieg, moederborst, dak, deken en verder angst, spook, schreeuw gehuil, temperament
Daarna vermengden zich de woorden
of ontweken mij de blikken
Er was iets gebeurd,
ik begreep er niets van.

Loop met me op, vertel me, zeg me wat nu in je omgaat, omdat je ziel anders,
in de eenzaamheid huilt .
Je moet alles van binnen naar buiten keren
net als de lente (primavera)
Niemand wil dat daar binnen iets sterft
Spreken en elkaar in de ogen kijken
naar buiten keren wat je kunt
zodat daarbinnen nieuwe dingen (cosas nuevas) geboren kunnen worden

k ben,. . .ik ben,. . . .ik ben, ....
Ik ben brood, ik ben vrede, ik ben meer
ik ben degene die is (die 'eromheen' is)
ik wil niet meer dan je wilt geven
Vandaag krijg je, morgen wordt je genomen
net als madeliefjes
net als de zee,
net als het leven, het leven, het leven. . .
da capo: loop met me op, vertel me, zeg me enz. ......

Geboren op 9 juli 1935 in Tucumán, Argentinië.
In deze 12 - uurshoroscoop zie je de Maan hoe dan ook conjunct Mars - strijdbare, krachtige, emotionele uitingen, een grote behoefte aan vrijheid en een tomeloze dadendrang staan daar opgetekend. Mercurius in eigen teken voegt daar een rusteloze geest en een brede belangstelling aan toe.

Tijdens een training [1985?] kwam ik de groepsruimte binnen en bleef volkomen overrompeld staan. Iemand had een bandje van Mercedes Sosa aangezet. In de lege ruimte klonk haar stem als een oproep - tot lachen, tot huilen, tot strijd, tot leven. Ik had nog nooit zoiets gehoord. [Ze zong EL COSECHERO]
Nog steeds, als ik haar cd opzet lopen binnen een paar minuten de rillingen door mijn lijf

TWEE LIEDEREN
Die voor mij belangrijke aspecten van de vijfde chakra (keelchakra; expressie) uitdrukken:
¨ Auditie en Vocalise: hoe breng je de onbeschrijflijke werkelijkheid onder woorden - en hoe ga je om met de hallucinerende kracht van de woorden zelf; de poëzie van het leven. Soy Pan, Soy Paz, Soy Mas.

¨ Liefde en de wil om te overleven: bij de strijd om beheersen en bemachtigen; om zeggenschap en meesterschap, om topdog en underdog en altijd de beste willen wezen komen hart en ziel gemakkelijk in de verdrukking. Maar dan - Yo vengo a ofrecer mi corazón